DÅ
Vi skulle aldrig satt upp skyltarna.
Vad fan trodde vi skulle hända?
Vi tog hit dem.
Vi försökte göra något gott.
Vi var bara mänskliga.
Vad är vi nu, Gareth?
NU
De verkade trevliga, men jag var redo att sticka.
Vi kom precis, men det var fan dags att dra.
När jag berättade om DC gav skitstöveln som bestämde tecken-
- och så drog de vapen och vi var tillbaka i den vanliga skitstormen.
Såg du Tyreese innan de låste in er här?
- Nej. - Bra.
En svart bil med ett vitt påmålat kors.
Jag försökte följa efter den.
- Men hon lever? - Hon lever.
Okej, fyra av de jävlarna är på väg hit.
Ni vet vad ni ska göra. Sikta på ögonen först.
Sen halsen.
Med ryggen mot väggen, nu!
Akta!
Okej, vänta.
Okej.
Grabbar, hur många skott sköt ni?
38.
Och du?
Helvete, jag är ledsen. Det var min första uppsamling.
När du är klar här går du tillbaka till din plats och räknar hylsorna.
Kaylee samlar inte ihop dem förrän imorgon.
Kan jag få prata med dig.
- Fyra från A, fyra från D? - Ja.
Kan jag få prata med dig.
- Kan jag få prata med dig... - Vad?
- Gör inte så här, vi kan fixa det här. - Nej, det kan ni inte.
Ni behöver inte göra så här. Det finns en utväg.
Ni måste bara våga chansa.
Vi har en som vet hur man får stopp på det. Han har botemedlet.
Vi måste bara ta honom till Washington.
Ni behöver inte göra så här. Vi kan återskapa världen som den var.
- Finns ingen återvändo, Bob. - Ni behöver inte göra så här!
Jag såg att ni gick in i skogen med en väska och kom ut utan den.
Jag är tvungen att få in mina spejare innan vi kan gå ut och leta efter den.
Vad var det i den?
Ni gömde den, eller hur?
Om nånting skulle gå snett?
Smart. Men vi kommer hitta den ändå.
Men det är för farligt att gå ut just nu.
Vad var det i den? Jag är nyfiken.
Och det var en stor väska.
- Tänker du låta mig göra det här? - Låt mig ta med dig ut dit.
Jag kan visa dig.
- Kommer inte hända, men kanske det här. - Det är vapen i den.
AK-47.
.44 Magnum.
Automatvapen. Nattsikten.
En pilbåge och en machete med rött handtag.
Dem ska jag använda att döda dig med.
Tack.
Ni har två timmar att få upp dem på tork. Jag återgår till mitt vanliga jag.
Nu kan vi vara kladdiga, men det måste vara klart till solnedgången.
- Uppfattat. - Ja, sir.
Chuck?
Svensk översättning: StoraStyggaVargen
Vi är nära.
Jag ska ta er båda dit. Och se till att ni är i säkerhet.
Men jag kommer inte stanna.
Jag kan inte. Inte ännu.
Du kommer bli tvungen att kunna.
Fler.
De där skotten kan ha kommit från Terminus.
Nån attackerar dem. Eller så attackerar de nån.
Vill vi ens veta?
Det går ett spår österut som tar oss dit. Vi måste vara försiktiga.
Vi kommer få svar.
10-minuters nedräkning. Klantar du dig är du ensam, Martin.
Du behöver inte säga nåt. Jag kan torka mitt eget arsle.
Alex fattar inte. Jag visste att bruden med svärdet var problem.
Subban såg ut som ett vapen med vapen.
Han har alltid varit en slarvig jävel.
Jag sa till Albert att jag vill ha grabbens hatt efter de tömt han på blod.
Håll fingret borta från knappen och släpp den.
De gör bara åtta innan de återgår till vanligt läge.
Ni behöver inte göra det här. Vi har ett ställe där alla är välkomna.
Håll käften.
Vi är vänner till bruden med svärdet och grabben med hatten.
- De attackerade oss. - Jag tror dig inte.
Vilka mer har ni tagit? Vet du vad de heter?
Vi har bara grabben och samuraien. Vi försvarar oss bara.
Jag tror dig inte.
Det är många av oss därute, i sex olika riktningar.
Det sköts mycket hemmavid.
Vi måste spränga alla laddningar samtidigt för att irra bort döingarna.
- Det är ju bra för er med. - Nej, det är det inte.
En hjord är på väg mot Terminus just nu. Jag vill inte att de irrar bort sig.
Jag behöver deras hjälp.
Det är en förläggning. De kommer se dig komma.
Om du ens tar dig så långt med alla lik som är på väg dit.
Carol. Hur ska du göra?
Jag ska döda folk.
Heter hon något?
Hallå, heter hon något?
Judith.
Är hon din dotter eller nåt?
Hon är en vän.
Jag har inga vänner. Jag menar, jag känner folk.
Men de är bara idioter jag håller mig vid liv med.
Är den andra din vän, kvinnan?
Jag brukade ha vänner.
Jag brukade kolla fotboll på söndagar.
Jag gick i kyrkan.
Det vet jag att jag gjorde.
Men jag kan inte föreställa mig det längre.
Det är skumt hur man inte ens märker att tiden flyger iväg.
Hemskheterna bara hopar sig dag efter dag.
Man vänjer sig vid det.
- Jag har inte vant mig. - Såklart du inte har det.
Du är en sån som räddar bebisar.
Det är lite som att rädda ankaret när man är utan båt mitt på havet.
Du levt bakom murar, eller hur?
Du lever men du har inte behövt smutsa ner händerna, det syns.
För du är en bra kille.
Du har ingen aning om vad jag har gjort.
Du är en bra kille.
Det är därför du kommer dö idag.
Det är därför babyn kommer dö.
Eller...
...så kan du hoppa in i bilen...
...och åka härifrån...
- ... och fortsätta vara lycklig. - Tror du att du kan döda mig?
Varför har ni inte dödat mig? Hur hjälper det er att jag lever?
Vad fan pratar du ens med mig för?
Ta henne, ta bilen och åk.
Jag vill inte göra det här idag.
- Är det där Terminus? - Ja.
Förmodligen.
Kanske vinner ni det här. Kanske din vän...
Jag menar, den där kvinnan kanske-
- precis blev knäppt.
Det kanske blir jag som blir knäppt när hon kommer tillbaka.
Ingen ska behöva dö idag.
Om du tror på det-
- kommer det definitivt bli du och ungen.
Även om det där stället brinner ner.
Vad i helvete var det där?
Är ni där?
- Ni stannar här. - De går ju ingenstans.
Stanna här tills jag vet vad som pågår!
Så vi ska bara stanna här?
Vi har ett jobb att utföra.
Åh, herregud.
- Är du där, Gareth? - Han är upptagen.
Känner du röklukten? Hör du skotten? Han kan vara död.
Vad i helvete gör vi här? Hela stället kan ju gå åt helvete.
Du var på en uppsamling och bröt reglerna. Vi håller inte på med säkerhet.
Det är inte vårt jobb, det här är vårt. Hallå, titta på mig.
Vad?
Nej, nej, nej!
Rick!
- Vad i helvete är det som pågår? - Nån attackerar dem.
- Vårt folk kanske är fria. - Ursäkta mig.
Vad fan gör du?
Jag kanske kan använd den här hylsan för att få upp dörren.
Som det ser ut så kanske det inte finns nån kvar som kan öppna den.
- Eugene, ursäkta, men håll tyst. - Okej.
Min pappa kommer tillbaka.
- Alla kommer tillbaka. - Det gör de.
Och vi måste vara redo att slå oss ut med dem när de kommer.
Om de har problem har vi en chans.
Det lät som en bomb.
- Det lät som ett helt jävla krig. - Där borta.
- Vad fan är det här för människor? - De är inte människor.
Låt bli. Låt honom förvandlas.
Stöter ni på dessa människor så döda dem. Tveka inte.
Det lär inte de göra...
Om vi springer kommer vi förbi dem. De är distraherade.
Vi måste släppa ut dem.
Det är fortfarande såna vi är. Så måste det vara.
Hjälp mig!
Vi är likadana!
- Vi är dem! - Backa!
Vi är likadana.
- Vi måste vända om. - Vänder vi om vet vi inte var vi är.
Vi har nog inget val, va?
- Vänta här. - Rick!
Laddar om! Framåt!
Vi är tvungna att vända om.
Släpp vapnen och vänd dig om.
Jag vill se ditt ansikte.
Nu!
Skyltarna...
De var sanna. Det var en fristad.
- Folk kom och tog över stället. - Säg bara var...
Och de våIdtog och de dödade-
- och de skrattade... i flera veckor.
Men vi tog oss ut, och vi stred. Och vi tog tillbaka det.
Och vi hörde meddelandet.
Antingen är man slaktaren...
- ... eller så är man boskapen. - Männen från tågvagnen, var är de?
Var är de?
Sikta nu mot mitt huvud.
Du hade kunnat vara en av oss.
Du kunde ha lyssnat på vad världen sa till dig.
Ni leder folk hit och tar allt de har och dödar dem?
- Är det vad det här är? - Nej, inte till en början.
Det var tvunget att bli så.
Och vi är fortfarande kvar.
Du är inte kvar.
Inte jag heller.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Backa!
Lägg vapnen på golvet och sparka hit dem. Nu!
Snälla.
Gör henne inte illa.
Gå ut.
Gå ut!
- Bara en vridning. - Låt bli!
Tvinga mig inte!
Gå ut.
Cynthia, är du där?
Ja, det är så det funkar.
Jag vill inte.
Jag vill inte!
Vad är botemedlet, Eugene?
Det är hemligstämplat.
- Vi vet inte vad som kommer hända. - Låt honom vara.
- Vi måste fortsätta jobba. - Det är dags vi får höra det.
- För vi vet inte vad som händer. - Det som händer är att vi kommer ut.
Även om jag berättade och försåg er med steg för steg instruktioner-
- komplett med illustrationer och en välkomponerad FAQ, och jag dog-
- skulle botemedlet ändå dö med mig. - Det tänker inte jag låta hända.
I bästa fall kliver vi ut i ett inferno av kulor, eld och vandrare.
Jag är inte snabbfotad. Och jag kan inte ta ihjäl några döingar.
Ja, men vi kan och vi ska.
Du är inte skyldig oss nåt.
Inte ännu.
- Men vi vill bara höra. - Du behöver inte.
Jag var en av 10 personer som jobbade med Human Genome Project-
- som skapade biologiska stridsmedel som bekämpar biologiska stridsmedel.
Patogeniska microorganismer mot patogeniska microorganismer.
Bekämpa eld med eld.
Avdelningsdrinkar dracks, förbindelser inleddes, information delades.
Jag är högst insatt i detaljerna i de system-
- som kan döda varenda levande varelse på denna planet.
Jag tror att med lite justeringar på kontrollerna i DC-
- så kan vi ändra utgången. Eliminera varenda en av de döda.
Bekämpa eld med eld.
När man säger det så där så låter det rätt häftigt.
Då sätter vi igång och jobbar.
Kom igen! Vi måste ta oss till stängslet!
Lämna inte hans sida!
- Gå, gå, gå! - Carl!
Kom igen!
- Upp och över. - Kom igen, sätt fart!
Kom igen!
Precis här.
- Vad fan är vi kvar här för? - Vapen och lite förnödenheter.
Gå längs med stängslet. Använd gevären.
- Gör slut på resten av dem. - Vad?
De får inte överleva.
Rick, vi kom ut. Det är över.
Det är inte över förrän alla är döda.
I helvete heller. Stället står i brand.
- Fullt med vandrare. - Jag håller inte på med sån här skit.
Vi kom precis ut.
Stängslena är nere. De flyr eller dör.
Var det du som gjorde det där?
Ni måste följa med mig.
Judith. Du är okej.
Vad hände?
Det var en massa vandrare härute-
- och han satte händerna runt Judiths hals.
Nej, han är död.
Jag var tvungen.
Så jag gjorde det.
Jag kunde.
Jag vet inte om det brinner fortfarande.
Det gör det.
Ja. Vi måste gå.
- Ja, men vart? - Nånstans långt från det där.
Vi ska prata med honom.
Inte riktigt än bara.
INGEN FRISTAD
DÅ
Mamma! Mamma.
Nej!
- Den där. - Nej, snälla. Inte igen.
Nej! Nej!
Det är okej, det är okej.
Det är okej. Det är okej!
Nej, det är det inte.
Vi ska ta tillbaka det.
Hur?
Det ska vi.
Man är antingen slaktare eller boskap.